Taller de Acento Neutro y Doblaje

Presentación.
Acercamiento general al doblaje.
Principales características de la profesión. Herramientas técnicas y actorales a tener en cuenta.
Se analizarán las diferencias entre las versiones de doblaje que requiere la industria: voiceover, sincrover, sincro, lipsynch.
Cómo condiciona cada caso a la traducción y a la adaptación.

Partiendo de la premisa del trabajo en equipo integrado por directores, técnicos de sonido y actores, se abordarán las incidencias de otros elementos también indispensables: referencia auditiva, referencia de imagen y guión; y cómo se complementan entre sí. Del mismo modo, se compartirán aspectos técnicos, idiomáticos e interpretativos.
A lo largo de cada encuentro se trabajará todo lo concerniente a la interpretación de textos, trabajo sobre el guión y principales características del español neutro.

Se trabajará además sobre materiales audiovisuales especialmente seleccionados para la interacción con los alumnos. Es importante tener en cuenta que el tiempo de intervención individual de cada alumna o alumno estará definido por la cantidad de integrantes del curso, por tratarse de clases de práctica intensiva.

La dinámica general consta de un breve inicio de puesta en común, para dar paso luego a un trabajo individual que incluye la grabación remota, escucha y devolución del docente.

Se abordarán distintos géneros seleccionados a tal efecto (fragmentos de documentales, series, películas, audiolibros, entre otros). Para el desarrollo de la clase, se enfatiza que, aunque el tiempo dedicado a la práctica individual estará sujeto al número de integrantes de la comisión, la devolución y puesta en común es compartida.

También habrá algunas instancias de trabajo grupal (preferentemente de no más de 10 minutos), al momento de los ejercicios de interpretación previos o posteriores a la grabación individual propiamente dicha.

Evaluación al terminar el curso.